1
00:00:04,221 --> 00:00:06,180
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,</i>

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,485
<i>σεξουαλικά αδικήματα</i>

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,792
<i>θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.</i>

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,360
<i>Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ</i>

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
<i>που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα</i>

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
<i>είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας</i>

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,843
<i>γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,890
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,157
<i>Είναι τέτοιες στιγμές
που μου θυμίζουν</i>

10
00:00:27,157 --> 00:00:30,726
<i>του όρκου που έδωσα,</i>

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,858
<i>για την προστασία των αθώων.</i>

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,860
Πρόκειται για υπηρεσίες θυμάτων.

13
00:00:34,860 --> 00:00:36,340
Καλέστε τους κάποια στιγμή.

14
00:00:36,340 --> 00:00:39,169
Πρέπει να μου δώσεις το κιτ βιασμού.

15
00:00:39,169 --> 00:00:43,043
Είναι ο μόνος τρόπος
θα αναγνωρίσουμε αυτόν τον τύπο.

16
00:00:47,090 --> 00:00:50,137
<i>Δεν πρόκειται για μοναχική πράξη...</i>

17
00:00:52,835 --> 00:00:56,404
<i>Αλλά περισσότερο
μιας δια βίου δέσμευσης.</i>

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,973
Είναι η θέλησή σου
να βαφτιστεί ο Νίκυ

19
00:01:00,973 --> 00:01:02,323
στην πίστη αυτής της εκκλησίας;

20
00:01:02,323 --> 00:01:04,542
- Είναι.
- Ναι, πατέρα.

21
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
Είθε ο Κύριος να σε ελευθερώσει
από την αμαρτία

22
00:01:06,196 --> 00:01:09,243
καθώς γεννιέσαι νέα
από αυτό το νερό.

23
00:01:09,243 --> 00:01:12,115
Γεια. Ναί.

24
00:01:12,115 --> 00:01:17,555
Είστε έτοιμοι;

25
00:01:17,555 --> 00:01:20,036
σε βαφτίζω
στο όνομα του Πατέρα,

26
00:01:20,036 --> 00:01:23,344
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

27
00:01:27,435 --> 00:01:29,132
Γεια.

28
00:01:29,132 --> 00:01:31,352
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

29
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
Έλα, Αϊλίν.
- Πολύ αστείο.

30
00:01:33,484 --> 00:01:35,312
Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το τραγούδι.

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,097
Θα το τραγουδήσω
αν δεν φύγουμε από εδώ.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,446
- Μπαμπά, μην τραγουδάς.
- Χαρτί ραφιού.

33
00:01:38,446 --> 00:01:39,795
Πού είναι το χαρτί του ραφιού;
Βλέπω;

34
00:01:39,795 --> 00:01:41,405
Κοντεύεις να ντροπιάσεις
η κόρη σου τώρα.

35
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
Γεια, Μάντι,
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

36
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
Δεν θα τραγουδήσω αν με βοηθήσεις
σύρε τη μητέρα σου από εδώ.

37
00:01:44,408 --> 00:01:45,583
Τι λέτε να με βοηθήσεις

38
00:01:45,583 --> 00:01:47,150
βρείτε το ακρυλικό χρώμα αντί;

39
00:01:47,150 --> 00:01:48,586
Ακρυλικό χρώμα, για τι;

40
00:01:48,586 --> 00:01:50,414
Για το βάζο που πρέπει να φτιάξω
για μάθημα τέχνης.

41
00:01:50,414 --> 00:01:51,676
Θέλω να το ζωγραφίσω.

42
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
- Διαίρει και βασίλευε;
- Μμ-μμ.

43
00:01:53,287 --> 00:01:55,680
Ερχομαι,
πάμε να πάρουμε το χρώμα.

44
00:01:55,680 --> 00:01:59,380
- Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

45
00:01:59,380 --> 00:02:03,123
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

46
00:02:04,689 --> 00:02:07,823
μου λέει η Καρίσι
είσαι single.

47
00:02:07,823 --> 00:02:09,955
Α, αυτός ακριβώς
το πρόσφερε, ε;

48
00:02:09,955 --> 00:02:11,218
Λοιπόν, ρώτησα.

49
00:02:11,218 --> 00:02:14,438
Παρεμπιπτόντως, έχω χωρίσει.

50
00:02:14,438 --> 00:02:16,788
Λοιπόν, μη με κοιτάς.

51
00:02:16,788 --> 00:02:20,270
Μπορεί επίσης να πετάξει την καρδιά σας
σε θρυμματιστή ξύλου.

52
00:02:20,270 --> 00:02:23,839
Εντάξει.
Αρκετά δίκαιο.

53
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
Γεια, σε βλέπω...
γνώρισες τον ξάδερφό μου, τον Στιβ.

54
00:02:27,190 --> 00:02:29,366
Έπρεπε να το προσφέρεις,
Carisi, ότι ήμουν single;

55
00:02:29,366 --> 00:02:31,194
Τι; Είσαι single.

56
00:02:31,194 --> 00:02:32,500
Και δεν θα το έκανε
αφήστε με ήσυχο για αυτό.

57
00:02:32,500 --> 00:02:34,458
Είναι ωραίος τύπος.
- Θέλετε να κάνω παρεμβολές;

58
00:02:34,458 --> 00:02:35,981
Όχι, Φιν.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

59
00:02:35,981 --> 00:02:37,069
Το αντέχω, ευχαριστώ.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Αλλά Καρίσι, δεν...

61
00:02:38,462 --> 00:02:39,942
Ξέρεις,
Ο Μουνκ θα τον είχε σκάσει

62
00:02:39,942 --> 00:02:41,117
απλά του λέει τη θεωρία του

63
00:02:41,117 --> 00:02:42,553
για τη δολοφονία του Κένεντι.

64
00:02:42,553 --> 00:02:44,338
Στον Μουνκ, τον άντρα.

65
00:02:44,338 --> 00:02:45,817
- Ο μύθος.
- Λοχίας

66
00:02:45,817 --> 00:02:49,169
Στον ντετέκτιβ Μουνκ.

67
00:02:49,169 --> 00:02:50,213
Βλέπω το πρόσωπο της γυναίκας μου.

68
00:02:50,213 --> 00:02:51,301
Πρέπει να επιστρέψω
σε εφημερία πάνας.

69
00:02:51,301 --> 00:02:53,477
Μμ-μμ. Μπορώ να τη βοηθήσω.

70
00:02:53,477 --> 00:02:55,349
Όχι.
Σειρά μου να κρατήσω το μωρό.

71
00:02:55,349 --> 00:02:57,177
- Ω, εντάξει, θείος Φιν.
- Με κάθε τρόπο.

72
00:02:57,177 --> 00:02:58,700
Μπορώ να κρατήσω το μωρό;

73
00:02:58,700 --> 00:03:01,311
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

74
00:03:01,311 --> 00:03:02,443
Ναι.

75
00:03:02,443 --> 00:03:04,793
Η τσάντα της πάνας είναι
ακριβώς εκεί.

76
00:03:04,793 --> 00:03:08,100
Έχετε προειδοποιηθεί.

77
00:03:08,100 --> 00:03:09,972
Τι συμβαίνει;

78
00:03:11,539 --> 00:03:14,019
Πώς αντέχεις;

79
00:03:14,019 --> 00:03:15,325
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.

80
00:03:15,325 --> 00:03:16,674
Δηλαδή, το αγόρι μας κρατάει επάνω
όλη νύχτα.

81
00:03:16,674 --> 00:03:18,328
Και μετά πότε
Ο πατέρας Ραλφ τον βυθίζει

82
00:03:18,328 --> 00:03:19,851
σαν ντόνατ, όχι τιτιβίσματα;

83
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
Είναι άνθρωπος Καρίσι.
Είμαστε γεμάτοι αντιφάσεις.

84
00:03:21,636 --> 00:03:23,072
Θα γίνει αστυνομικός
ή εισαγγελέας;

85
00:03:23,072 --> 00:03:25,466
Γιατί δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

86
00:03:27,163 --> 00:03:28,512
Τι;

87
00:03:28,512 --> 00:03:30,253
Απλώς συνειδητοποιώντας
αυτή είναι η πιο μόνη στιγμή

88
00:03:30,253 --> 00:03:31,602
είχαμε σε έξι μήνες.

89
00:03:31,602 --> 00:03:33,343
μμ.

90
00:03:33,343 --> 00:03:35,998
Τι συμβαίνει με την πυξίδα;

91
00:03:35,998 --> 00:03:38,696
Ω, ήταν ένα δώρο.

92
00:03:38,696 --> 00:03:40,872
Ναι, αλλά τα γράμματα
είναι όλα λάθος.

93
00:03:40,872 --> 00:03:45,268
Το J είναι για χαρά,
και το C είναι για συμπόνια.

94
00:03:45,268 --> 00:03:46,835
Και το L;

95
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
Το L είναι για αγάπη.

96
00:03:48,924 --> 00:03:51,187
Σε έδειχνε
προς τη σωστή κατεύθυνση;

97
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
Οχι ακόμη.

98
00:03:59,151 --> 00:04:01,023
- Βρήκες το χρώμα;
- Ε;

99
00:04:01,023 --> 00:04:03,243
Έπρεπε να βρεις
η μπογιά με τη Μάντι.

100
00:04:03,243 --> 00:04:04,722
Πού είναι η Μάντι;

101
00:04:04,722 --> 00:04:07,159
Νόμιζε ότι ήταν
τακτοποίηση μαζί σας.

102
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
που ειναι...

103
00:04:14,863 --> 00:04:17,387
Μάντι;

104
00:04:19,041 --> 00:04:20,695
Ο μικρός Νίκυ είναι πολύ έξυπνος.

105
00:04:20,695 --> 00:04:22,349
Το βλέπεις στα μάτια του.

106
00:04:22,349 --> 00:04:23,698
Μπορείτε;

107
00:04:23,698 --> 00:04:26,266
Το ήξερες
μπορεί να μετρήσει ήδη;

108
00:04:26,266 --> 00:04:28,746
Πραγματικά;
Γιατί είναι έξι μηνών.

109
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
Ήξερε πόσα δάχτυλα
άντεχα.

110
00:04:30,574 --> 00:04:32,837
Ρώτησα, είναι έξι;
Και έγνεψε καταφατικά.

111
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Κάποιο είδος ιδιοφυΐας.

112
00:04:34,578 --> 00:04:36,276
Και μετά κόλλησε
τη γλώσσα του έξω.

113
00:04:36,276 --> 00:04:37,755
Ω, μια κωμική ιδιοφυΐα.
Ακόμα καλύτερα.

114
00:04:37,755 --> 00:04:40,323
είπε η Αμάντα
Θα μπορούσα να κάνω babysitting κάποια στιγμή.

115
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
Αλλά σκεφτόμουν,

116
00:04:43,457 --> 00:04:46,068
ίσως μπορούσαμε, όπως,
υιοθετήστε ο ένας τον άλλον, ξέρετε;

117
00:04:46,068 --> 00:04:48,113
Γιατί η Μικρή Νίκυ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν μεγαλύτερο αδερφό.

118
00:04:48,113 --> 00:04:51,682
Πάρα πολλές αδερφές.
- Εντάξει, εντάξει, θα το συζητήσουμε.

119
00:04:54,381 --> 00:04:57,906
Μιλάμε τώρα, έτσι δεν είναι;

120
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Μαμά!

121
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
Μαμά, το φως. Είναι πράσινο.

122
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
Ναι, ξέρω.

123
00:05:24,367 --> 00:05:28,023
- Μπορούμε να πάρουμε πίτσα απόψε;
- Ναι.

124
00:05:30,939 --> 00:05:33,637
- Γεια, δεν είναι έξω;
- Ίσως έκανε μια βόλτα με Quik.

125
00:05:33,637 --> 00:05:35,073
Πέτρο, τι είσαι
μιλάμε για;

126
00:05:35,073 --> 00:05:36,771
Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δοκίμασες ακόμα το τηλέφωνό της;

127
00:05:36,771 --> 00:05:39,034
Έχω πάρει τηλέφωνο.
Θα προσπαθήσω ξανά.

128
00:05:39,034 --> 00:05:41,471
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Μάντι; Είναι η μαμά.

129
00:05:41,471 --> 00:05:43,691
Τηλεφώνησέ με το συντομότερο
καθώς το καταλαβαίνεις αυτό.

130
00:05:43,691 --> 00:05:45,170
Και η τοποθεσία της στο GPS
απενεργοποιημένη.

131
00:05:45,170 --> 00:05:46,346
- Τι;
- Κυρία.

132
00:05:46,346 --> 00:05:47,477
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

133
00:05:47,477 --> 00:05:49,218
- Αστυνομία;
- Ναι, τους είπα να τηλεφωνήσουν.

134
00:05:49,218 --> 00:05:50,262
Ήταν μόνο
μερικά λεπτά.

135
00:05:50,262 --> 00:05:51,612
Θα τη βρούμε.
-εγώ--

136
00:05:51,612 --> 00:05:53,788
Γεια, γειά, γεια,
θα τη βρούμε, εντάξει;

137
00:05:56,443 --> 00:05:58,401
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες το κορίτσι;

138
00:05:58,401 --> 00:06:00,577
Δεν το έκανα. Μόνο ο πατέρας.

139
00:06:00,577 --> 00:06:02,100
Και τι έκανε
εκείνη την εποχή;

140
00:06:02,100 --> 00:06:04,189
Στην ενότητα της τηλεόρασης,
παρακολουθώντας ένα παιχνίδι.

141
00:06:04,189 --> 00:06:05,408
Τι κοιτάμε;

142
00:06:05,408 --> 00:06:06,931
Μάντι Φλιν, 15.

143
00:06:06,931 --> 00:06:09,499
Οι γονείς την έχασαν από τα μάτια τους
πριν από μια ώρα περίπου.

144
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
Εντάξει, ποιος την είδε τελευταία;

145
00:06:11,675 --> 00:06:13,764
Η μαμά βρίζει
ήταν με τον μπαμπά της.

146
00:06:13,764 --> 00:06:16,245
Έτσι όπως το λέει, πήγε
για να τα δω με τη μαμά.

147
00:06:16,245 --> 00:06:17,333
Εντάξει, υπάρχουν μάρτυρες;

148
00:06:17,333 --> 00:06:19,030
Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

149
00:06:19,030 --> 00:06:20,728
Το μαγαζί τραβάει
πλάνα ασφαλείας.

150
00:06:20,728 --> 00:06:22,556
Λοχαγός, Λοχίας,
κάτι που πρέπει να δείτε.

151
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
Το βρήκα κρυμμένο
στο αντρικό δωμάτιο.

152
00:06:24,558 --> 00:06:25,863
Πιστεύετε ότι αυτό συνδέεται;

153
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να βλάψει
για να το τρέξετε μέσω του NIBIN,

154
00:06:27,517 --> 00:06:28,692
ελέγξτε την προέλευσή του.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,085
Πού είναι οι γονείς;

156
00:06:30,085 --> 00:06:32,043
μάλωναν,
έτσι τους χωρίσαμε.

157
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
Ο μπαμπάς είναι εκεί.
Η μαμά είναι εκεί.

158
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
Εντάξει, θα της μιλήσω.

159
00:06:35,525 --> 00:06:37,266
κυρία Φλιν.
- Γεια.

160
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
Γεια, είμαι ο Captain Benson, SVU.

161
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
Πρέπει να τη βρεις.
Πρέπει να τη βρεις.

162
00:06:41,009 --> 00:06:43,403
κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

163
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
Έχεις τίποτα;

164
00:06:45,013 --> 00:06:47,755
Καλέσαμε ένα Επίπεδο Ένα,
όλες οι μονάδες και ένα Amber Alert.

165
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
Δεν είναι σαν αυτήν
να περιπλανηθεί.

166
00:06:49,365 --> 00:06:51,541
Υπάρχει πουθενά σε αυτό
γειτονιά που της αρέσει να πηγαίνει,

167
00:06:51,541 --> 00:06:52,934
σαν το σπίτι ενός φίλου;

168
00:06:52,934 --> 00:06:54,326
Ζούμε κοντά
Riverside Drive.

169
00:06:54,326 --> 00:06:55,545
Εδώ κατεβαίνουμε μόνο για να ψωνίσουμε.

170
00:06:55,545 --> 00:06:57,242
Οτιδήποτε άλλο
μπορείτε να σκεφτείτε;

171
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Έχει τη δική της κάρτα MetroCard.

172
00:06:59,549 --> 00:07:00,898
Θα μπορούσε να είναι κάτω σε ένα τούνελ.

173
00:07:00,898 --> 00:07:02,683
Ίσως γι' αυτό
δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.

174
00:07:02,683 --> 00:07:05,163
Εσείς δώσατε την απάντηση
περιγραφή του αξιωματικού Maddie;

175
00:07:05,163 --> 00:07:06,513
Ναι, ναι, έχω φωτογραφία.

176
00:07:06,513 --> 00:07:08,863
Και στην πραγματικότητα, έχω
άλλο ένα πιο κοντινό.

177
00:07:08,863 --> 00:07:10,604
Εντάξει,
αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.

178
00:07:10,604 --> 00:07:13,563
- Εδώ.
- Εντάξει.

179
00:07:16,784 --> 00:07:18,873
Αυτή είναι η κόρη σου;

180
00:07:18,873 --> 00:07:20,527
Ναι, ναι, αυτή είναι η Μάντι.

181
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

182
00:07:29,449 --> 00:07:33,496
Σήμερα το πρωί στο πρωινό.

183
00:07:33,496 --> 00:07:35,193
ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:07:40,938 --> 00:07:45,247
Τι;
Τι - τι είναι;

185
00:07:45,247 --> 00:07:48,119
Θα βρούμε
η κόρη σας, κυρία Φλιν.

186
00:07:48,119 --> 00:07:50,252
Θα βρούμε τη Μάντι.

187
00:08:45,481 --> 00:08:47,570
Σου είπα, αυτή ήταν.

188
00:08:47,570 --> 00:08:50,791
Είδα τη Μάντι Φλιν
καθισμένος σε εκείνο το βαν.

189
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
Είσαι σίγουρος;

190
00:08:52,357 --> 00:08:54,446
Σε μια πόλη 8,5 εκατομμυρίων.
Ξέρεις τις πιθανότητες για αυτό;

191
00:08:54,446 --> 00:08:57,493
Ήταν αυτή, αρχηγέ.
την είδα.

192
00:08:57,493 --> 00:09:00,975
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, σε πιστεύω.

193
00:09:00,975 --> 00:09:03,717
Έχουμε ειδοποίηση
στο όχημα;

194
00:09:03,717 --> 00:09:06,154
Περίπολος τράβηξε κάμερες κυκλοφορίας
από κάθε διασταύρωση

195
00:09:06,154 --> 00:09:07,590
μεταξύ εδώ και του Staten Island.

196
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
έβγαινα έξω
της σήραγγας της μπαταρίας.

197
00:09:08,983 --> 00:09:10,201
Πήρες ένα πιάτο;

198
00:09:10,201 --> 00:09:12,987
Κοίτα, ήταν μια χαρά.
Ήταν κανονική.

199
00:09:12,987 --> 00:09:14,554
Δεν υπήρχε ένδειξη
οτι οτιδηποτε ηταν...

200
00:09:14,554 --> 00:09:16,338
- Δεν είναι δικό σου, Λιβ.
- Είναι πάνω μου, Φιν.

201
00:09:16,338 --> 00:09:19,080
Ρίξες μια ματιά
στον οδηγό;

202
00:09:19,080 --> 00:09:20,821
Ήταν λευκός.

203
00:09:20,821 --> 00:09:22,039
Ήταν 30, ίσως.

204
00:09:22,039 --> 00:09:23,301
Φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ.

205
00:09:23,301 --> 00:09:24,825
Όπως τα μισά παιδιά
σε αυτή την πόλη;

206
00:09:24,825 --> 00:09:27,436
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

207
00:09:27,436 --> 00:09:29,307
Έπρεπε να είχα γυρίσει.
ήμουν απλά...

208
00:09:29,307 --> 00:09:31,614
τι κάνει ένα νεαρό κορίτσι,

209
00:09:31,614 --> 00:09:34,051
κάθεται στο μπροστινό κάθισμα
ενός φορτηγού παράδοσης;

210
00:09:34,051 --> 00:09:36,140
Πιστεύω ότι δεν το είπες
οι γονείς για αυτό;

211
00:09:36,140 --> 00:09:38,665
- Όχι.
- Καλά. Μην το κάνετε.

212
00:09:38,665 --> 00:09:41,189
Ούτε μια λέξη σε αυτούς ή στον Τύπο

213
00:09:41,189 --> 00:09:44,975
μέχρι να μάθουμε ότι είδατε πραγματικά
αυτό που είδες.

214
00:09:44,975 --> 00:09:48,022
Σε ακούμε, Αρχηγέ.

215
00:09:48,022 --> 00:09:49,632
Είναι το γραφείο του δημάρχου.

216
00:09:49,632 --> 00:09:53,027
Έφηβος εξαφανίζεται
στο μεσημέρι.

217
00:09:53,027 --> 00:09:55,377
Κοίτα, ξέρουμε τα στατιστικά.
Έχουμε 24 ώρες.

218
00:09:55,377 --> 00:09:57,814
Βρείτε την.

219
00:09:57,814 --> 00:10:00,338
ΜακΓκραθ.
Ναι.

220
00:10:00,338 --> 00:10:01,775
θα έπρεπε να έχω
τον τράβηξε από πάνω.

221
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
Δεν είχες τρόπο να μάθεις.

222
00:10:03,341 --> 00:10:06,475
Έπρεπε να το είχα δει
στα μάτια της.

223
00:10:06,475 --> 00:10:08,869
Έπρεπε να ξέρω.

224
00:10:08,869 --> 00:10:10,914
- Καπετάνιος.
- Τι είναι, Μπρούνο;

225
00:10:10,914 --> 00:10:14,048
Το Unis μόλις βρέθηκε
Το κινητό της Μάντι.

226
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
Ναι, ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι της Maddie.

227
00:10:15,745 --> 00:10:18,443
Τηλεφωνούσαμε και καλούσαμε.
Που το βρήκες;

228
00:10:18,443 --> 00:10:22,056
Το βρήκαμε στο Μπρούκλιν
πλευρά του τούνελ της μπαταρίας.

229
00:10:22,056 --> 00:10:25,494
Όποιος λοιπόν πήρε τη Μάντι
έφυγε από το Μανχάταν;

230
00:10:25,494 --> 00:10:28,062
Κυρία Φλιν,
κάνουμε ό,τι μπορούμε.

231
00:10:28,062 --> 00:10:30,281
Η κυρία Φλιν, είναι η κόρη σας
στα social media;

232
00:10:30,281 --> 00:10:32,327
Ναι, αλλά έχουμε
γονικός έλεγχος.

233
00:10:32,327 --> 00:10:34,111
Εμείς - καταφύγαμε την κόρη μας.

234
00:10:34,111 --> 00:10:36,679
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
- Είναι νέα για την ηλικία της.

235
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
Όποιος γνωρίζετε προσωπικά,

236
00:10:38,115 --> 00:10:40,683
κάποιον που εμπιστεύεται
μπορεί να είχε πάει μαζί της;

237
00:10:40,683 --> 00:10:41,815
τι λες;

238
00:10:41,815 --> 00:10:44,426
νομίζουμε
για να έχουμε μάρτυρα

239
00:10:44,426 --> 00:10:47,603
που είδε τη Μάντι
με τον απαγωγέα της.

240
00:10:47,603 --> 00:10:49,083
Τι;

241
00:10:49,083 --> 00:10:52,042
Είπε ότι η Μάντι
δεν φαινόταν φοβισμένος.

242
00:10:52,042 --> 00:10:53,696
Φαινόταν ήρεμη.

243
00:10:53,696 --> 00:10:57,265
Οπότε απλά αναρωτιόμαστε
αν έχεις οικογένεια,

244
00:10:57,265 --> 00:10:59,963
κανένας φίλος,
οποιονδήποτε μπορεί να έχει η Μάντι

245
00:10:59,963 --> 00:11:01,356
έτρεξε στο κατάστημα;

246
00:11:01,356 --> 00:11:03,750
Όχι, όχι, μόλις μετακομίσαμε
από το Σαν Φρανσίσκο

247
00:11:03,750 --> 00:11:06,317
στη Νέα Υόρκη πέρυσι
λόγω του εγκλήματος.

248
00:11:06,317 --> 00:11:09,973
σκέφτηκα -- σκέφτηκα
Η Νέα Υόρκη θα ήταν πιο ασφαλής.

249
00:11:12,323 --> 00:11:13,934
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που νιώθεις.

250
00:11:13,934 --> 00:11:15,762
Όχι, όχι, δεν μπορείς.

251
00:11:15,762 --> 00:11:18,416
Η κόρη μου λείπει!

252
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
Δεν φταίει κανείς εδώ.

253
00:11:20,767 --> 00:11:22,072
Α, όχι; Οχι;

254
00:11:22,072 --> 00:11:23,595
Λοιπόν, τι γίνεται με το NYPD;

255
00:11:23,595 --> 00:11:26,120
Εννοώ, όχι παιδιά
έχουν κάμερες παντού;

256
00:11:26,120 --> 00:11:27,643
Έχουν περάσει δύο ώρες,

257
00:11:27,643 --> 00:11:30,472
και όλα όσα βρήκες
είναι το καταραμένο της τηλέφωνο!

258
00:11:30,472 --> 00:11:32,953
τι κάνεις
να βοηθήσω να βρω την κόρη μου

259
00:11:32,953 --> 00:11:35,259
που δεν μπορούσα να κάνω μόνος μου;

260
00:11:44,355 --> 00:11:47,228
Τι βρήκες
στο - στο κινητό;

261
00:11:47,228 --> 00:11:49,317
Μιλούσε σε κάποιον;
Ήταν αγόρι;

262
00:11:49,317 --> 00:11:50,884
Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

263
00:11:50,884 --> 00:11:54,496
Τι μπορείτε να μας πείτε
οι φίλοι της κόρης σου;

264
00:11:54,496 --> 00:11:56,890
Είναι όλα καλά παιδιά,
όπως είναι αυτή.

265
00:11:56,890 --> 00:11:58,195
Τι γίνεται με τους οικογενειακούς φίλους,

266
00:11:58,195 --> 00:11:59,936
κάποιον που μπορεί να έχει
έτρεξε σε;

267
00:11:59,936 --> 00:12:03,940
Σας λέμε συνέχεια,
δεν ξέρουμε σχεδόν κανέναν εδώ.

268
00:12:08,162 --> 00:12:11,905
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
αυτή τη στιγμή -

269
00:12:11,905 --> 00:12:15,517
σκέφτεται η γυναίκα μου
αυτό είναι δικό μου λάθος.

270
00:12:15,517 --> 00:12:18,999
Λοιπόν, ίσως είναι.
Δεν ξέρω.

271
00:12:18,999 --> 00:12:20,652
Παιδιά, ήταν
πάνω από τέσσερις ώρες.

272
00:12:20,652 --> 00:12:22,350
Πες μου σε παρακαλώ
ότι έχεις κάτι.

273
00:12:22,350 --> 00:12:23,612
Δεν χρησιμοποίησε την MetroCard της.

274
00:12:23,612 --> 00:12:24,961
είπε ο Quik Ride
δεν σήκωσαν

275
00:12:24,961 --> 00:12:26,049
ένα νεαρό κορίτσι σε εκείνη την τοποθεσία.

276
00:12:26,049 --> 00:12:27,224
Ναι, πέρασα

277
00:12:27,224 --> 00:12:28,791
όλο το ιστορικό κλήσεων
με τους γονείς.

278
00:12:28,791 --> 00:12:30,358
Αναγνώρισαν κάθε αριθμό.

279
00:12:30,358 --> 00:12:31,881
Εντάξει, τι γίνεται με τις κάμερες καταστημάτων;

280
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
Μόνο η οικογένεια.

281
00:12:33,187 --> 00:12:35,145
Μια γωνία της Μάντι
μόνος στο διάδρομο της βαφής.

282
00:12:35,145 --> 00:12:36,538
Ο τύπος ήταν μάλλον
περίβλημα το μέρος

283
00:12:36,538 --> 00:12:38,018
και γνώριζε όλα τα τυφλά σημεία.

284
00:12:38,018 --> 00:12:40,411
Επιτρέψτε μου να μαντέψω - το τυφλό σημείο
είναι κοντά στο ανδρικό δωμάτιο.

285
00:12:40,411 --> 00:12:42,370
Αυτό θα εξηγούσε
γιατί έκρυψε το όπλο εκεί.

286
00:12:42,370 --> 00:12:43,545
Εξακολουθούμε να ελέγχουμε
για εκτυπώσεις.

287
00:12:43,545 --> 00:12:45,199
Μας έδωσε τίποτα η NIBIN;

288
00:12:45,199 --> 00:12:46,983
Βαλλιστική βάλε
μερικές βολές μέσα από αυτό.

289
00:12:46,983 --> 00:12:49,725
Ελέγχουν
το μοτίβο της τουφεκιάς.

290
00:12:49,725 --> 00:12:52,032
Υπάρχει κάτι
στους γονείς;

291
00:12:52,032 --> 00:12:53,816
Αξιοπρεπείς άνθρωποι, χωρίς κόκκινες σημαίες.

292
00:12:53,816 --> 00:12:55,035
Οικονομικά προβλήματα;

293
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

294
00:12:56,514 --> 00:12:57,646
Και λένε την αλήθεια

295
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
για την κόρη τους
παρουσία στο διαδίκτυο.

296
00:12:59,256 --> 00:13:00,518
Έχουν πρόσβαση
σε όλα τα κοινωνικά της.

297
00:13:00,518 --> 00:13:02,216
Εντάξει, έψαξες το δωμάτιό της;

298
00:13:02,216 --> 00:13:04,522
Γεμιστά ζώα, βιβλία,
τρόπαια ποδοσφαίρου.

299
00:13:04,522 --> 00:13:07,134
Δεν υπάρχει τίποτα να υποδείξω
ότι την περιποιούνταν

300
00:13:07,134 --> 00:13:09,223
ή ότι είχε
ένα μεγαλύτερο αγόρι;

301
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
Όχι.
Από όσο μπορώ να δω,

302
00:13:11,268 --> 00:13:14,184
είναι αθώα
15χρονο κορίτσι.

303
00:13:18,232 --> 00:13:19,711
Γιατί δεν παίρνεις
λίγες ώρες, Λιβ;

304
00:13:19,711 --> 00:13:21,322
Θα κρατήσουμε το φρούριο.

305
00:13:21,322 --> 00:13:24,760
Φιν, αν το ξαναπείς αυτό,
θα εχουμε προβλημα.

306
00:13:29,460 --> 00:13:30,853
ΕΝΤΑΞΕΙ;

307
00:13:32,942 --> 00:13:34,683
Είχες μια κουραστική μέρα.

308
00:13:37,164 --> 00:13:38,643
Τον άφησα να την πάρει.

309
00:13:38,643 --> 00:13:41,385
Και είδες το πρόσωπό της
για τι, λίγα δευτερόλεπτα;

310
00:13:41,385 --> 00:13:44,127
Μέσα από ένα βρώμικο παρμπρίζ;

311
00:13:44,127 --> 00:13:46,260
Όχι για τίποτα, καπετάνιε,

312
00:13:46,260 --> 00:13:49,437
αλλά ένα λαμπερό πράσινο
φορτηγό ενεργειακών ποτών;

313
00:13:49,437 --> 00:13:51,134
Είναι αρκετά εμφανές.

314
00:13:51,134 --> 00:13:53,833
Όχι αυτό που θα επέλεγα
αν επρόκειτο να απαγάγω ένα παιδί.

315
00:13:53,833 --> 00:13:57,227
Παιδιά το λέτε αυτό
Τα φαντάζομαι όλα αυτά;

316
00:13:58,925 --> 00:14:01,449
Επειδή δεν είμαι.

317
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Καπετάνιος!

318
00:14:10,632 --> 00:14:12,590
κρατικοί στρατιώτες
κάτω στην Πενσυλβάνια

319
00:14:12,590 --> 00:14:17,073
μόλις δέχτηκε ένα χτύπημα σε ένα εγκαταλελειμμένο
φορτηγό ενεργειακών ποτών.

320
00:14:27,562 --> 00:14:29,216
- Φορτηγό ενεργειακών ποτών.
- Το ίδιο;

321
00:14:29,216 --> 00:14:31,044
- Είναι δύσκολο να το πω.
- Είναι γνωστή μάρκα.

322
00:14:31,044 --> 00:14:32,219
Θα μπορούσε να υπάρχει
εκατοντάδες από αυτούς.

323
00:14:32,219 --> 00:14:33,307
Όχι, ερχόμουν
έξω από το τούνελ.

324
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
Το φως ήταν στα μάτια μου.

325
00:14:35,048 --> 00:14:36,701
Τι έχουμε
σε αυτό το όχημα;

326
00:14:36,701 --> 00:14:38,138
Καταγγέλθηκε κλοπή
από την εταιρεία

327
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
στην Πρόνοια,
Rhode Island, χθες.

328
00:14:39,400 --> 00:14:41,663
Εντάξει, θέλω ένα γεμάτο
επεξεργασία του εσωτερικού--

329
00:14:41,663 --> 00:14:43,360
στάμπες, τρίχες, ίνες, λουμινόλη.

330
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Πάνω του, καπετάνιος.

331
00:14:44,840 --> 00:14:46,929
Ξέρεις ότι ψάχνουμε
για μια αγνοούμενη έφηβη.

332
00:14:46,929 --> 00:14:48,235
Ναι, πήρα την ειδοποίηση.

333
00:14:48,235 --> 00:14:49,671
Υπάρχει κάποιο σημάδι
ότι ήταν εδώ;

334
00:14:49,671 --> 00:14:51,803
Κάποιο σημάδι;

335
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
Πόσο καιρό έχει αυτή η κάμερα
έχει σπάσει;

336
00:14:56,417 --> 00:14:57,940
λέει ο υπάλληλος
κάποιοι έφηβοι το βανδάλισαν

337
00:14:57,940 --> 00:15:00,116
πριν λίγες εβδομάδες.

338
00:15:00,116 --> 00:15:02,031
Πρέπει να έχει
μεταγωγή οχημάτων.

339
00:15:02,031 --> 00:15:03,293
Είναι ένας πολυσύχναστος δρόμος.

340
00:15:03,293 --> 00:15:04,947
Μπορεί να είναι μια μακρινή βολή,
αλλά δεν μπορεί να βλάψει

341
00:15:04,947 --> 00:15:07,254
για να πάρετε μια λίστα με το ποτό
υπαλλήλους της εταιρείας.

342
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Και τα πλάνα ασφαλείας
από την κάμερα

343
00:15:08,908 --> 00:15:11,388
όπου κι αν έκλεψαν το βαν.

344
00:15:11,388 --> 00:15:13,913
Αυτό μπορεί να είναι το βαν.

345
00:15:13,913 --> 00:15:16,698
Με κοιτούσε ακριβώς.

346
00:15:16,698 --> 00:15:19,440
Λοιπόν, αν ήταν σε αυτό το βαν,
θα χτυπήσουμε.

347
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Prints, μαλλιά...

348
00:15:46,336 --> 00:15:49,470
Πτερύγιο!

349
00:15:52,952 --> 00:15:55,737
Έξυπνο κορίτσι.

350
00:15:55,737 --> 00:15:56,825
Είχες δίκιο.

351
00:15:56,825 --> 00:15:58,348
Ήταν εδώ.

352
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
Η Μάντι ήταν εδώ.

353
00:16:04,920 --> 00:16:07,575
Το εργαστήριο επιβεβαιώνει
ότι οι τρίχες στο βαν

354
00:16:07,575 --> 00:16:09,490
και το DNA στο βραχιόλι
είναι πράγματι ένα ταίρι για τη Maddie.

355
00:16:09,490 --> 00:16:10,795
Απόδειξη ήταν
στο όχημα.

356
00:16:10,795 --> 00:16:12,014
Είναι μια καλή αρχή.

357
00:16:12,014 --> 00:16:13,537
Τώρα, υπάρχει κάτι
στον οδηγό;

358
00:16:13,537 --> 00:16:15,409
Είναι ένα φορτηγό εργασίας,
τόσο πολλαπλές εκτυπώσεις

359
00:16:15,409 --> 00:16:17,454
στο τιμόνι,
δεν υπάρχουν αντιστοιχίες στο σύστημα.

360
00:16:17,454 --> 00:16:19,500
Εντάξει, το όπλο που βρήκες
από το δωμάτιο των ανδρών,

361
00:16:19,500 --> 00:16:20,675
τίποτα παραπάνω;

362
00:16:20,675 --> 00:16:22,024
Η ATF εξακολουθεί να το εξετάζει.

363
00:16:22,024 --> 00:16:23,286
Εξακολουθεί να το ψάχνει.

364
00:16:23,286 --> 00:16:26,463
Προς το παρόν λοιπόν,
δεν έχουμε τίποτα στο χέρι μας.

365
00:16:26,463 --> 00:16:29,031
Άλλο από το άχρηστο μου
οπτική ταυτότητα;

366
00:16:29,031 --> 00:16:30,511
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις,
και δεν υπάρχει DNA.

367
00:16:30,511 --> 00:16:31,991
Ίσως ο τύπος
φορούσε γάντια.

368
00:16:31,991 --> 00:16:33,253
Δεν πρόσεξα τα χέρια του.

369
00:16:33,253 --> 00:16:34,819
Εντάξει, υπάρχει κάτι
στις κάμερες κυκλοφορίας

370
00:16:34,819 --> 00:16:36,038
εκτός από τα πιάτα;

371
00:16:36,038 --> 00:16:37,474
Πήρε κάτι.

372
00:16:37,474 --> 00:16:39,346
Τραβήξαμε δακτυλιοειδή έκκεντρα
από τη διαδρομή του βαν

373
00:16:39,346 --> 00:16:41,652
έξω από το τούνελ, λίγα
κοκκώδη πλάνα του οδηγού.

374
00:16:41,652 --> 00:16:43,002
Είναι αυτός ο τύπος που είδες;

375
00:16:46,440 --> 00:16:47,963
- Ναι.
- Πόσο σίγουρος είσαι;

376
00:16:47,963 --> 00:16:49,051
είμαι σίγουρος.

377
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Είναι αρκετά ξεκάθαρα αυτά
να τρέξει

378
00:16:50,052 --> 00:16:51,488
μέσω της αναγνώρισης προσώπου;

379
00:16:51,488 --> 00:16:52,794
Αξίζει μια βολή.

380
00:16:52,794 --> 00:16:54,013
Καλέστε τους γονείς.
Δείξτε τους.

381
00:16:54,013 --> 00:16:55,405
Δείτε αν σταθούμε τυχεροί.

382
00:16:55,405 --> 00:16:58,147
Η εταιρεία ενεργειακών ποτών
ανέφερε την κλοπή του βαν;

383
00:16:58,147 --> 00:16:59,975
Ναι, αλλά όχι βίντεο
για την κλοπή.

384
00:16:59,975 --> 00:17:01,803
Τι γίνεται με
οι άλλοι υπάλληλοι;

385
00:17:01,803 --> 00:17:03,587
Τρέχαμε όλους όσους είχαν πρόσβαση;

386
00:17:03,587 --> 00:17:05,589
Κάποια λάθη.
Κανένα αρχείο κακουργημάτων.

387
00:17:05,589 --> 00:17:07,069
Κανείς στο μητρώο.

388
00:17:07,069 --> 00:17:10,072
Ζητήσαμε εθελοντικό DNA.
Δύο παιδιά είπαν όχι.

389
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
Και ποιος ηλίθιος δεν θέλει
να καθαρίσει το όνομά τους

390
00:17:11,900 --> 00:17:13,293
σε υπόθεση απαγωγής παιδιού;

391
00:17:13,293 --> 00:17:14,946
Ένα που δεν το κάνει
εμπιστευτείτε το σύστημα.

392
00:17:14,946 --> 00:17:17,906
Ή ένοχος.

393
00:17:18,776 --> 00:17:20,909
Μπορώ να ζητήσω δικαστική απόφαση
στις δύο αποθήκες

394
00:17:20,909 --> 00:17:22,519
αν μπορείς να με πάρεις
πιθανή αιτία.

395
00:17:22,519 --> 00:17:24,956
Χρειάζομαι επίσης αρχεία τηλεφώνου,
email, λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

396
00:17:24,956 --> 00:17:27,220
Ναι, φυσικά.

397
00:17:37,360 --> 00:17:40,015
Τώρα θα ρωτήσω
κάτι από σένα.

398
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
Τι;

399
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου
πάνω από τη Μάντι Φλιν.

400
00:17:43,366 --> 00:17:46,848
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

401
00:17:46,848 --> 00:17:49,720
Ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι της Maddie.

402
00:17:51,113 --> 00:17:52,984
Η καλύτερή της φίλη
της έδωσε αυτό το βραχιόλι

403
00:17:52,984 --> 00:17:56,075
πριν μετακομίσουμε
από το Σαν Φρανσίσκο.

404
00:17:56,075 --> 00:18:00,079
Το φορούσε κάθε μέρα.

405
00:18:00,079 --> 00:18:01,993
Σχεδόν δεν θέλω να ρωτήσω.

406
00:18:01,993 --> 00:18:04,779
Πού - που το βρήκες;

407
00:18:04,779 --> 00:18:08,696
Το βρήκαμε σε ένα εγκαταλελειμμένο
φορτηγό στην Πενσυλβάνια,

408
00:18:08,696 --> 00:18:14,093
αλλά ακολουθούμε πολύ
ισχυρές θέσεις, κυρία Φλιν, εντάξει;

409
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
Παρακολουθούμε τη διαδρομή του βαν.

410
00:18:15,746 --> 00:18:20,229
Παρακολουθούμε τον οδηγό.

411
00:18:20,229 --> 00:18:22,536
Είναι ακόμα ζωντανή;

412
00:18:22,536 --> 00:18:25,104
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε
ότι δεν είναι.

413
00:18:25,104 --> 00:18:28,237
Η κόρη σου είναι
πολύ πολυμήχανος.

414
00:18:28,237 --> 00:18:31,022
Άφησε αυτό το βραχιόλι
για να βρούμε.

415
00:18:35,984 --> 00:18:37,551
Τι είναι αυτό;

416
00:18:37,551 --> 00:18:39,509
Πλάνα του οδηγού.

417
00:18:39,509 --> 00:18:43,513
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να είναι;

418
00:18:43,513 --> 00:18:45,080
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

419
00:18:45,080 --> 00:18:46,603
Οι τεχνικοί δουλεύουν
στην εικόνα.

420
00:18:46,603 --> 00:18:48,388
Όποιον μπορούσες να σκεφτείς
που πλήρωνε

421
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
ιδιαίτερη προσοχή στη Maddie;

422
00:18:49,737 --> 00:18:52,174
σου είπα ήδη,
μόλις μετακομίσαμε εδώ.

423
00:18:52,174 --> 00:18:53,480
Δεν γνωρίζουμε σχεδόν κανέναν.

424
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
Γείτονας,
ίσως κάποιος κάνει δουλειά

425
00:18:55,612 --> 00:18:56,831
στο σπίτι σου πρόσφατα;

426
00:18:56,831 --> 00:18:58,137
Όχι και όχι.

427
00:18:58,137 --> 00:19:00,487
Η κόρη σου
παίζει ποδόσφαιρο, σωστά;

428
00:19:00,487 --> 00:19:02,750
Ναι, γιατί;

429
00:19:02,750 --> 00:19:06,406
Ίσως ένας προπονητής ή ένας μπαμπάς
που εμφανίζεται σε όλα τα παιχνίδια;

430
00:19:06,406 --> 00:19:09,104
Πιστεύεις ότι αυτό είναι σεξουαλικό;

431
00:19:09,104 --> 00:19:10,627
Αυτοί οι τύποι είναι εκεί έξω.

432
00:19:10,627 --> 00:19:12,977
Κύριε Φλιν, πόσο συχνά
πας σε αυτο το μαγαζι?

433
00:19:12,977 --> 00:19:14,327
Μια φορά την εβδομάδα, ίσως;

434
00:19:14,327 --> 00:19:16,285
Όποιος πήρε τη Μάντι
ήξεραν τον δρόμο τους

435
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
γύρω από αυτές τις κάμερες.

436
00:19:17,634 --> 00:19:18,983
τι λες;

437
00:19:18,983 --> 00:19:22,335
Μπορεί να ήταν στόχος.

438
00:19:25,076 --> 00:19:27,209
Υπήρχε ένας μεγαλύτερος άντρας

439
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
βλέποντας τα κορίτσια
προπόνηση ποδοσφαίρου πέρυσι.

440
00:19:29,168 --> 00:19:30,343
Κάποιες από τις μαμάδες παραπονέθηκαν.

441
00:19:30,343 --> 00:19:32,475
Καλεί κανείς την αστυνομία;

442
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
<i>Gordon Franks.</i>

443
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
Τοπική περιφέρεια του μίλησε
πριν από τρεις μήνες

444
00:19:38,481 --> 00:19:40,222
σχετικά με το τριγύρω
το πεδίο εξάσκησης των κοριτσιών.

445
00:19:40,222 --> 00:19:41,441
Τι συνέβη;

446
00:19:41,441 --> 00:19:43,182
Ο τύπος ισχυρίστηκε
ήταν απλώς λάτρης του ποδοσφαίρου.

447
00:19:43,182 --> 00:19:45,009
Τον άφησε ο αστυνομικός να φύγει;

448
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
Δεν έκαναν καν έλεγχο
το τηλέφωνό του.

449
00:19:49,492 --> 00:19:51,538
NYPD. Άνοιξε.

450
00:19:54,932 --> 00:19:56,195
Να σε βοηθήσει;

451
00:19:56,195 --> 00:19:57,848
Εσύ Γκόρντον Φρανκς;

452
00:19:57,848 --> 00:19:59,502
Ναί. Τι είναι αυτό;

453
00:19:59,502 --> 00:20:01,765
Εμείς είμαστε αυτοί
κάνοντας τις ερωτήσεις.

454
00:20:09,295 --> 00:20:12,211
Θα σου πρότεινα μια θέση, αλλά...

455
00:20:12,211 --> 00:20:14,169
Αυτό είναι εντάξει.

456
00:20:14,169 --> 00:20:18,260
Άρα σου αρέσει να παρακολουθείς
νεαρά κορίτσια παίζουν ποδόσφαιρο;

457
00:20:19,827 --> 00:20:22,569
Μου αρέσουν τα αθλήματα.

458
00:20:22,569 --> 00:20:26,877
που ήσουν χθες,
Κυριακή, γύρω στις 14:00;

459
00:20:26,877 --> 00:20:28,705
Εδώ.

460
00:20:28,705 --> 00:20:31,012
Ήταν κανείς μαζί σου;

461
00:20:31,012 --> 00:20:32,187
Η γάτα μου.

462
00:20:32,187 --> 00:20:33,884
Πτερύγιο!

463
00:20:33,884 --> 00:20:36,060
Βελάσκο!

464
00:21:03,349 --> 00:21:04,741
Πού είναι αυτή;

465
00:21:04,741 --> 00:21:06,134
Πού είναι η Μάντι;

466
00:21:06,134 --> 00:21:07,309
Δεν ξέρω
για ποιον λες.

467
00:21:07,309 --> 00:21:09,093
Αυτό το κορίτσι.

468
00:21:09,093 --> 00:21:11,792
Πού είναι η Μάντι;

469
00:21:11,792 --> 00:21:14,098
Είναι πολύ καλή στο ποδόσφαιρο.

470
00:21:14,098 --> 00:21:15,404
Πάρτε τα σκυλιά πίσω εδώ.

471
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
Δεν θα βρούμε ποτέ τίποτα
σε αυτό το χάλι.

472
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
Δεν έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε λάθος.

473
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
Λήψη φωτογραφιών αγνώστων
με κάνει να νιώθω πιο κοντά στους ανθρώπους.

474
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
Πού είναι η Μάντι;

475
00:21:24,413 --> 00:21:25,849
Όπως είπα,
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

476
00:21:25,849 --> 00:21:28,678
- Το κορίτσι που καταδιώκεις.
- Έχει όνομα.

477
00:21:28,678 --> 00:21:30,376
Εντάξει, και ψάξαμε
το υπόλοιπο σπίτι;

478
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Και η αυλή και το υπόστεγο.

479
00:21:32,203 --> 00:21:33,814
Τα σκυλιά δεν σήκωσαν
οποιοδήποτε ίχνος της Μάντι.

480
00:21:33,814 --> 00:21:35,642
Αυτός ο τύπος είναι διάσημος,
αλλά είναι ένα μεγάλο άλμα

481
00:21:35,642 --> 00:21:37,339
από τη λήψη φωτογραφιών
στην απαγωγή.

482
00:21:37,339 --> 00:21:38,862
Για αυτό που αξίζει,
ο τύπος δεν έχει καν

483
00:21:38,862 --> 00:21:40,037
έγκυρη άδεια οδήγησης.

484
00:21:40,037 --> 00:21:42,213
Δημοσίευσε
καμία φωτογραφία της στο διαδίκτυο;

485
00:21:42,213 --> 00:21:44,041
Όχι ότι μπορούμε να πούμε,
αλλά το TARU είναι ακόμα

486
00:21:44,041 --> 00:21:45,260
περνώντας από τον υπολογιστή του.

487
00:21:45,260 --> 00:21:47,262
Λοιπόν, αν δεν βρουν
οτιδήποτε άλλο,

488
00:21:47,262 --> 00:21:48,655
Πρέπει να σου πω,
θα είναι ένα τέντωμα

489
00:21:48,655 --> 00:21:50,047
να ασκήσει κατηγορίες
εναντίον αυτού του τύπου.

490
00:21:50,047 --> 00:21:51,440
Οι εικόνες που είδα;
- Γεια σου!

491
00:21:51,440 --> 00:21:53,094
Μόλις και μετά βίας προκρίνονται
ως φωτογραφία δρόμου,

492
00:21:53,094 --> 00:21:54,138
πόσο μάλλον παιδικό πορνό.

493
00:21:54,138 --> 00:21:57,141
θέλω απλά...

494
00:21:57,141 --> 00:21:58,839
Βήμα πίσω.

495
00:21:58,839 --> 00:22:01,363
Άσε το κάτω!

496
00:22:01,363 --> 00:22:02,625
Γεια, κράτα το εκεί.

497
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, περίμενε...

498
00:22:03,931 --> 00:22:05,149
Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον.

499
00:22:05,149 --> 00:22:06,455
Τι συμβαίνει;

500
00:22:06,455 --> 00:22:08,196
την βρήκα,
το κορίτσι που λείπει.

501
00:22:08,196 --> 00:22:09,893
Βάλτε την στο πάτωμα.

502
00:22:11,939 --> 00:22:13,244
Βήμα πίσω.

503
00:22:13,244 --> 00:22:15,290
Γεια, βήμα πίσω.

504
00:22:29,478 --> 00:22:30,914
Πού το πήρες αυτό;

505
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
Τομή. Πάει πάλι.

506
00:22:46,016 --> 00:22:47,322
Επιστροφή σε ένα.

507
00:22:47,322 --> 00:22:48,410
Κοίτα, σου είπα.

508
00:22:48,410 --> 00:22:50,717
Αυτός είναι ο ψυχοκτόνος μας.

509
00:22:50,717 --> 00:22:52,675
Τι είναι,
μια τρελή μεσημεριανή κυρία;

510
00:22:52,675 --> 00:22:54,111
Λέγεται
«Cafeteria Carnage».

511
00:22:54,111 --> 00:22:55,896
Σκοτώνει τα παιδιά
και τους ταΐζει μεταξύ τους.

512
00:22:55,896 --> 00:22:57,680
Άσε με να μαντέψω,
κατευθείαν στο βίντεο.

513
00:22:57,680 --> 00:23:00,466
Γιατί λοιπόν χρειαζόσουν ένα λατέξ
κούκλα που μοιάζει με το vic μας;

514
00:23:00,466 --> 00:23:02,250
Αυτή η ταινία είναι
εξαιρετικά χαμηλό προϋπολογισμό.

515
00:23:02,250 --> 00:23:04,557
Χρειαζόμουν 50 παιδιά για το μεγάλο
φινάλε γυρίσματα αύριο.

516
00:23:04,557 --> 00:23:05,906
Έχετε λοιπόν κούκλες σεξ;

517
00:23:05,906 --> 00:23:07,560
Λοιπόν, είναι φθηνότερα
παρά ανδρείκελα στηρίγματος.

518
00:23:07,560 --> 00:23:09,431
Και εμπιστεύσου με,
κανείς στην παραγωγή

519
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
τα χρησιμοποιεί έτσι.

520
00:23:10,954 --> 00:23:13,435
Τα γυρίσματα έχουν κλείσει.
Όλες οι κούκλες είναι πλέον αποδεικτικά στοιχεία.

521
00:23:13,435 --> 00:23:17,047
Ωχ, όχι, εσείς... ρε παιδιά
δεν μπορεί απλά να μας κλείσει.

522
00:23:17,047 --> 00:23:19,267
Παιδιά με περιποιείστε
σαν λάτρης.

523
00:23:19,267 --> 00:23:20,573
Είμαι ήρωας.

524
00:23:20,573 --> 00:23:22,096
Μόλις είδα
εκείνο το κορίτσι στις ειδήσεις,

525
00:23:22,096 --> 00:23:24,011
Έφερα την κούκλα
κατευθείαν σε εσάς παιδιά.

526
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
Θέλεις να γίνεις πραγματικός ήρωας;

527
00:23:25,795 --> 00:23:28,972
Πες μας που βρήκες
αυτές οι κούκλες.

528
00:23:28,972 --> 00:23:31,584
Νόμιζα ότι είχα δει
τα πάντα σε αυτή τη δουλειά.

529
00:23:31,584 --> 00:23:33,281
Πρωτιά και για μένα.

530
00:23:33,281 --> 00:23:35,457
Δημιουργήθηκε κούκλα σεξ ανήλικων
ειδικά για παιδεραστές;

531
00:23:35,457 --> 00:23:36,676
ξέρω.

532
00:23:36,676 --> 00:23:38,112
Αν μπορούμε να εντοπίσουμε
ο πωλητής,

533
00:23:38,112 --> 00:23:41,332
τι μπορούμε ακόμη
τον χρεώσω;

534
00:23:41,332 --> 00:23:43,552
Όσο βαρετό κι αν είναι αυτό,

535
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
δεν είναι έγκλημα
να πουλήσει μια κούκλα λατέξ.

536
00:23:45,815 --> 00:23:49,776
Ένα ανατομικά σωστό
έφηβο κορίτσι,

537
00:23:49,776 --> 00:23:52,561
ποιος κοιτάζει
ακριβώς όπως το θύμα μας;

538
00:23:52,561 --> 00:23:53,823
Όποιος κατασκεύαζε
αυτό το πράγμα,

539
00:23:53,823 --> 00:23:55,303
το έκαναν καλά πριν
την απήγαγαν.

540
00:23:55,303 --> 00:23:57,305
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι απλά
θα ισχυριστώ σύμπτωση.

541
00:23:57,305 --> 00:23:58,437
Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια...

542
00:23:58,437 --> 00:24:01,483
Το βραχιόλι
δεν είναι τυχαίο.

543
00:24:01,483 --> 00:24:04,486
Ο κατασκευαστής πήρε
η ομοίωσή της από κάπου.

544
00:24:04,486 --> 00:24:06,357
Το ερώτημα είναι πού;

545
00:24:12,973 --> 00:24:15,105
Οι γονείς της Μάντι είναι εδώ.

546
00:24:15,105 --> 00:24:16,367
Θα είναι
μια σκληρή συζήτηση.

547
00:24:16,367 --> 00:24:17,760
Θέλετε να μείνω κοντά μου;

548
00:24:17,760 --> 00:24:20,807
Δεν βλάπτει ποτέ να έχεις
ένα ADA στο δωμάτιο.

549
00:24:20,807 --> 00:24:24,332
Για αυτούς ή για εσάς;

550
00:24:24,332 --> 00:24:26,595
Τι θα λέγατε και για τα δύο;

551
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
Ω, Θεέ μου.
Πώς έγινε αυτό;

552
00:24:29,163 --> 00:24:33,167
Αυτή είναι ακριβώς η ίδια στολή
από τα γενέθλιά της.

553
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
Eileen, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

554
00:24:34,560 --> 00:24:35,909
να κρατήσει την εικόνα της
εκτός social media.

555
00:24:35,909 --> 00:24:36,997
Δεν είμαστε εδώ
να κατηγορήσει κανέναν.

556
00:24:36,997 --> 00:24:40,130
Είμαστε εδώ για να βρούμε τη Μάντι.

557
00:24:40,130 --> 00:24:42,568
Αλλά αυτό δεν μπορεί απλώς να είναι
μια σύμπτωση.

558
00:24:42,568 --> 00:24:44,004
Τι εννοείς;

559
00:24:44,004 --> 00:24:45,832
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα σε αυτές τις κούκλες

560
00:24:45,832 --> 00:24:46,963
και όποιος πήρε την κόρη σου.

561
00:24:46,963 --> 00:24:48,704
Λες
ότι ο ίδιος άνθρωπος

562
00:24:48,704 --> 00:24:50,140
που χρησιμοποίησε αυτή την κούκλα
απήγαγε την κόρη μου;

563
00:24:50,140 --> 00:24:51,664
Λοιπόν, ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας, εντάξει;

564
00:24:51,664 --> 00:24:55,145
Αλλά τι κάνουμε πρέπει να μάθουμε
είναι ποιος είδε αυτή τη φωτογραφία.

565
00:24:55,145 --> 00:24:57,017
Εντάξει, ο λογαριασμός μου
είναι ιδιωτικό όμως.

566
00:24:57,017 --> 00:24:58,540
Λοιπόν, μπορεί να το σκεφτείς.

567
00:24:58,540 --> 00:25:00,716
Όταν όμως έρθει
στο διαδίκτυο,

568
00:25:00,716 --> 00:25:01,761
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

569
00:25:01,761 --> 00:25:02,936
Εσείς οι άνθρωποι φαίνεται να ξέρετε

570
00:25:02,936 --> 00:25:04,328
πολλά περισσότερα
από ότι μας λες!

571
00:25:04,328 --> 00:25:06,243
- Πέτρο, απλά...
- Ζει η κόρη μας ή όχι;

572
00:25:06,243 --> 00:25:07,549
Ναί.

573
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
Πώς το ξέρεις αυτό;

574
00:25:09,116 --> 00:25:12,380
Τι -- τι σκέφτομαι
Ο λοχαγός Μπένσον προσπαθεί να πει

575
00:25:12,380 --> 00:25:13,990
μπορεί να υπάρχει λόγος
ότι η κόρη σου

576
00:25:13,990 --> 00:25:15,122
στοχεύτηκε συγκεκριμένα.

577
00:25:15,122 --> 00:25:16,906
Και σε όποιον την πήρε,

578
00:25:16,906 --> 00:25:19,387
είναι πιθανότατα πιο πολύτιμη
σε αυτούς ζωντανούς.

579
00:25:19,387 --> 00:25:21,563
Γι' αυτό χρειαζόμαστε πρόσβαση
στο Instagram σας,

580
00:25:21,563 --> 00:25:22,956
τον κωδικό πρόσβασής σας.

581
00:25:22,956 --> 00:25:25,045
Οι αναλυτές μας μπορούν να το ανακαλύψουν
σε όποιον άρεσε αυτή η φωτογραφία,

582
00:25:25,045 --> 00:25:26,568
ποιος μοιράστηκε αυτή τη φωτογραφία--

583
00:25:26,568 --> 00:25:28,091
Δεν είμαι κανένας - το ξέρω.

584
00:25:28,091 --> 00:25:30,572
Σε αυτό το σημείο του
η έρευνα, κυρία Φλιν,

585
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε κανέναν.

586
00:25:36,404 --> 00:25:38,319
Βρήκαμε τον πωλητή.

587
00:25:52,551 --> 00:25:54,074
Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

588
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Στην πραγματικότητα, μπορούμε.

589
00:25:55,902 --> 00:25:57,817
Καπετάνιος,
υπάρχουν περισσότερα κουτιά εδώ.

590
00:26:06,347 --> 00:26:07,478
Velasco.

591
00:26:09,872 --> 00:26:11,526
Ανοίξτε αυτό.

592
00:26:21,449 --> 00:26:23,190
Είναι η Μάντι.

593
00:26:23,190 --> 00:26:25,322
Υπάρχουν περισσότερες ανήλικες κούκλες
πίσω εδώ, καπετάνιε.

594
00:26:30,327 --> 00:26:31,764
Πού είναι αυτές οι κούκλες
προέρχονται από;

595
00:26:31,764 --> 00:26:33,156
Ταϊβάν.
Το ίδιο με όλα τα άλλα.

596
00:26:33,156 --> 00:26:34,984
Μιλάω για αυτό.

597
00:26:34,984 --> 00:26:36,769
Best-seller.
Το κορίτσι των γενεθλίων.

598
00:26:36,769 --> 00:26:40,207
Πάρτε τα πάντα
και να τον συλλάβουν.

599
00:26:40,207 --> 00:26:41,425
Ερχομαι. Γυρίστε.

600
00:26:46,648 --> 00:26:48,998
Ανατομικά μοντέρνο
ανθρώπινα όντα υπήρχαν γύρω

601
00:26:48,998 --> 00:26:50,957
για περίπου 300.000 χρόνια.

602
00:26:50,957 --> 00:26:53,307
Και για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου,
εγκληματικό κίνητρο ήταν

603
00:26:53,307 --> 00:26:55,309
για να ικανοποιήσει τα περισσότερα
βασικές ανάγκες.

604
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
Φαγητό, νερό -

605
00:26:57,093 --> 00:26:59,269
- Καταφύγιο.
- Κι αυτό.

606
00:26:59,269 --> 00:27:01,097
Τι άλλο;
- Ζευγάρισμα;

607
00:27:01,097 --> 00:27:03,404
Αυτή είναι μια άλλη βασική ανάγκη.

608
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
Αλλά κάπου στη γραμμή,

609
00:27:04,927 --> 00:27:08,409
ακόμα και αυτή η βασική ανάγκη
διεφθαρμένη,

610
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
πιθανώς γύρω στον καιρό
του Τζακ του Αντεροβγάλτη.

611
00:27:10,193 --> 00:27:13,632
Τώρα, αυτή είναι η αυγή
έρευνας σεξουαλικών εγκλημάτων.

612
00:27:15,634 --> 00:27:18,288
Τι λέτε λοιπόν
για την επόμενη αποστολή μας,

613
00:27:18,288 --> 00:27:21,248
Παιδιά καταλάβετε γιατί
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης έκανε αυτό που έκανε

614
00:27:21,248 --> 00:27:22,728
από μια σκοπιά του Γιουνγκ.

615
00:27:23,816 --> 00:27:25,644
Εντάξει,
τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

616
00:27:25,644 --> 00:27:27,950
Θέλω κιόλας
για να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

617
00:27:27,950 --> 00:27:29,735
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε διάλεξη επισκέπτη
όποτε θέλετε.

618
00:27:29,735 --> 00:27:31,606
ΟΚ, ευχαριστώ.

619
00:27:31,606 --> 00:27:35,349
Μόλις βρήκα τη Μάντι Φλιν.

620
00:27:35,349 --> 00:27:37,046
Το κορίτσι που αγνοείται.

621
00:27:38,482 --> 00:27:40,615
Ναι, είπε η Καρίσι
που την είδες

622
00:27:40,615 --> 00:27:41,921
στο δρόμο για το σπίτι
από τη βάπτιση.

623
00:27:41,921 --> 00:27:43,270
Είστε καλά;

624
00:27:43,270 --> 00:27:44,445
Όχι πραγματικά.

625
00:27:47,491 --> 00:27:50,625
Φορούσε ένα
ακριβώς όπως αυτό.

626
00:27:50,625 --> 00:27:52,148
Και δεν είσαι
αφαιρώντας το

627
00:27:52,148 --> 00:27:55,108
μέχρι να έρθει σπίτι.

628
00:27:55,108 --> 00:27:56,544
Κάποιοι οδηγοί;

629
00:27:56,544 --> 00:27:58,111
Σου είπε η Καρίσι
για τις κούκλες του σεξ;

630
00:27:58,111 --> 00:27:59,503
Ναι.

631
00:27:59,503 --> 00:28:02,028
Ανακάλυψες ποιος είχε
πρόσβαση στην εικόνα της Maddie;

632
00:28:02,028 --> 00:28:05,074
Το TARU βρίσκεται σε αδιέξοδο
στο Instagram της μητέρας.

633
00:28:05,074 --> 00:28:06,772
Πόσες κούκλες ήταν
σε εκείνη την αποθήκη;

634
00:28:06,772 --> 00:28:08,251
Μερικές δεκάδες.

635
00:28:08,251 --> 00:28:10,427
Άρα δεν υπάρχει λόγος
πόσοι άλλοι είναι εκεί έξω.

636
00:28:10,427 --> 00:28:12,168
Σωστά, αλλά χρησιμοποιήθηκε ένα
σε ένα πλατό ταινίας ως σκηνικό.

637
00:28:12,168 --> 00:28:14,605
Αλλά κανείς σε αυτό το πλατό της ταινίας
είχε ρεκόρ.

638
00:28:14,605 --> 00:28:16,738
Κανείς δεν είχε - κανείς δεν ήταν
στο μητρώο φύλου.

639
00:28:16,738 --> 00:28:18,174
Και δεν υπήρχε DNA σε αυτό;

640
00:28:18,174 --> 00:28:20,133
Δεν υπάρχει ένδειξη
ότι χρησιμοποιήθηκε εκείνη η κούκλα

641
00:28:20,133 --> 00:28:21,743
ως οτιδήποτε άλλο εκτός από στήριγμα.

642
00:28:21,743 --> 00:28:23,310
Και παρακολουθείς
το αλλο--

643
00:28:23,310 --> 00:28:24,659
τους άλλους αγοραστές αυτής της λίστας

644
00:28:24,659 --> 00:28:29,708
που ίσως δεν χρησιμοποιούσαν
η κούκλα ως στήριγμα.

645
00:28:31,579 --> 00:28:34,669
Μια υπόθεση εγκληματίας
σεξουαλική κλιμάκωση;

646
00:28:34,669 --> 00:28:37,324
Τα περισσότερα πορνό λειτουργούν έτσι,
δεν είναι;

647
00:28:37,324 --> 00:28:38,804
Μερικές φορές καπνίζεις
ένα τσιγάρο,

648
00:28:38,804 --> 00:28:40,893
και ένα χρόνο μετά,
καπνίζεις δύο πακέτα την ημέρα.

649
00:28:40,893 --> 00:28:44,461
Γιατί το χρειάζεσαι
για να φτάσω τόσο ψηλά.

650
00:28:44,461 --> 00:28:45,811
Παιδόφιλοι, δεν μπορούν...

651
00:28:45,811 --> 00:28:47,595
δεν μπορούν πάντα
ελέγχουν τον εαυτό τους.

652
00:28:47,595 --> 00:28:50,511
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

653
00:28:50,511 --> 00:28:51,947
Η δικιά μας είναι ανοιχτή
που λίστα αγοραστών.

654
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
Ο μάστορας μας;

655
00:28:57,039 --> 00:29:00,042
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
ποιος πρέπει να τον βρει.

656
00:29:00,042 --> 00:29:03,089
Χαίρομαι αν μπορώ να βοηθήσω.

657
00:29:03,089 --> 00:29:05,221
Μη με κάνεις να σου λείψεις
περισσότερο από ό,τι κάνω ήδη.

658
00:29:08,224 --> 00:29:10,139
Θα σας δω γύρω, καθηγητή.

659
00:29:15,144 --> 00:29:17,668
Πόσα από αυτά τα πράγματα
έχεις;

660
00:29:17,668 --> 00:29:20,671
Μόνο δύο. Η Άβα ήταν μοναχική.

661
00:29:20,671 --> 00:29:21,977
Εντάξει, τσάντα τους και τους δύο, παρακαλώ.

662
00:29:21,977 --> 00:29:23,849
Περίμενε, είναι αυτό
πραγματικά απαραίτητο;

663
00:29:23,849 --> 00:29:25,372
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
παρακολουθήστε τις ειδήσεις.

664
00:29:25,372 --> 00:29:26,895
Όχι, είναι όλα καταθλιπτικά.

665
00:29:26,895 --> 00:29:28,854
Αγνοείται ένα 15χρονο κορίτσι.

666
00:29:28,854 --> 00:29:31,117
Το όνομά της είναι Maddie Flynn,
και κοιτάζει

667
00:29:31,117 --> 00:29:34,729
ακριβώς όπως αυτή η κούκλα
έχεις εδώ.

668
00:29:34,729 --> 00:29:36,731
Δεν ξέρω τίποτα
για μια αγνοούμενη κοπέλα.

669
00:29:36,731 --> 00:29:38,559
Λοιπόν, τότε δεν θα σας πειράζει
δίνοντάς μας εκτυπώσεις

670
00:29:38,559 --> 00:29:40,126
και ένα δείγμα του DNA σας.

671
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
Στην ντουλάπα
στο παλιό δωμάτιο της Σαρόν;

672
00:29:45,261 --> 00:29:46,915
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

673
00:29:46,915 --> 00:29:49,309
Σαμ, πόσο καιρό είσαι
κρατάς αυτό το μυστικό από μένα;

674
00:29:49,309 --> 00:29:52,051
Απλώς... την αγκαλιάσα.

675
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
Ουφ. λες ψέματα.

676
00:29:54,618 --> 00:29:56,751
Λοιπόν, αν είναι, κυρία,
θα το μάθουμε.

677
00:29:56,751 --> 00:29:58,971
δεν έχω κάνει
οτιδήποτε παράνομο.

678
00:29:58,971 --> 00:30:00,015
εχεις δικιο.

679
00:30:00,015 --> 00:30:01,843
Από τώρα,
δεν είσαι υπό σύλληψη.

680
00:30:01,843 --> 00:30:04,063
- Από τώρα;
- Ναι.

681
00:30:04,063 --> 00:30:05,760
Αλλά σε χρειάζομαι
να κατέβει στο σταθμό

682
00:30:05,760 --> 00:30:08,458
και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις
για μας.

683
00:30:08,458 --> 00:30:09,895
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

684
00:30:09,895 --> 00:30:11,853
Έχουμε την πιστωτική σας κάρτα
ιστορικό συναλλαγών.

685
00:30:11,853 --> 00:30:13,115
Και μια λίστα με τους αγοραστές.

686
00:30:13,115 --> 00:30:15,726
Εντάξει, για πες μας
που είναι η κούκλα.

687
00:30:15,726 --> 00:30:17,990
Ή μπορούμε να σκίσουμε αυτό το σπίτι
μέχρι τα καρφιά

688
00:30:17,990 --> 00:30:20,209
αναζητώντας το.

689
00:30:22,429 --> 00:30:23,517
- Φεύγει!
- Είναι εντάξει.

690
00:30:23,517 --> 00:30:25,301
Σταματήστε εκεί!

691
00:30:29,915 --> 00:30:32,091
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
- Το κατάλαβα.

692
00:30:38,271 --> 00:30:41,883
Hal. Χαλ, κατέβα.

693
00:30:41,883 --> 00:30:43,450
Ερχομαι σε.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

694
00:30:43,450 --> 00:30:44,538
τελείωσε.

695
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
Πες μας που είναι η κούκλα.

696
00:30:47,367 --> 00:30:48,847
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

697
00:30:48,847 --> 00:30:50,109
- Απλά δείξε μας!
- Γεια, έλα.

698
00:30:54,243 --> 00:30:55,941
Προσεκτικός.
Να είστε προσεκτικοί.

699
00:30:55,941 --> 00:30:58,334
ΕΝΤΑΞΕΙ.

700
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Πάμε.
Πάμε.

701
00:31:10,477 --> 00:31:12,261
Σακούλα τα πάντα.

702
00:31:14,524 --> 00:31:19,007
Χαλ, γιατί να το κάνεις
να την πετάξω;

703
00:31:19,007 --> 00:31:21,140
Εγώ--Έπρεπε.

704
00:31:21,140 --> 00:31:24,708
Αυτή είναι ο λόγος
ότι όλα αυτά έγιναν.

705
00:31:26,449 --> 00:31:29,539
Ξέρεις πού είναι η Μάντι;

706
00:31:31,585 --> 00:31:33,674
Όχι.

707
00:31:38,548 --> 00:31:40,899
Αλλά ξέρω ποιος την πήρε.

708
00:31:48,123 --> 00:31:50,299
Όταν την αγόρασα, δεν την αγόρασα
να ξέρεις ότι ήταν αληθινό κορίτσι.

709
00:31:50,299 --> 00:31:52,040
Πώς το έμαθες λοιπόν;

710
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Ο φίλος μου ο Μαρκ.

711
00:31:53,520 --> 00:31:55,957
Είδε τη φωτογραφία
της κούκλας μου που δημοσίευσα.

712
00:31:55,957 --> 00:31:58,481
Είμαστε στο ίδιο chat room.
- Εντάξει.

713
00:31:58,481 --> 00:32:00,657
Οπότε περνάμε
τον υπολογιστή σας

714
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
και το τηλέφωνό σας τώρα.

715
00:32:02,268 --> 00:32:05,184
Πώς ήξερε ο Μαρκ την κούκλα
βασίστηκε σε αληθινό κορίτσι;

716
00:32:05,184 --> 00:32:06,185
Ο Μαρκ είναι έξυπνος.

717
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
Το έβαλε μαζί.

718
00:32:07,534 --> 00:32:09,231
Ήταν δική του ιδέα
να πάρω τη Μάντι;

719
00:32:09,231 --> 00:32:11,494
Όχι.
Όχι, ήταν δικό μου.

720
00:32:12,539 --> 00:32:18,240
Απλά γνωρίζοντας ότι ήταν αληθινή,

721
00:32:18,240 --> 00:32:21,765
Δεν μπορούσα να σταματήσω
σκεπτόμενος αυτήν.

722
00:32:21,765 --> 00:32:25,073
Η πραγματική εκδοχή της κούκλας μου.

723
00:32:25,073 --> 00:32:27,249
την ήθελα.

724
00:32:27,249 --> 00:32:30,992
Και ποιος πήρε πραγματικά τη Maddie;

725
00:32:30,992 --> 00:32:32,124
Ήταν ο φίλος σου ο Μαρκ;

726
00:32:32,124 --> 00:32:33,952
Όχι, κάποιος που ήξερε.

727
00:32:33,952 --> 00:32:36,911
Δεν ξέρω το όνομα του άντρα,
αλλά του πλήρωσα 8.000 δολάρια.

728
00:32:39,174 --> 00:32:40,567
Μετά άλλαξα γνώμη.

729
00:32:40,567 --> 00:32:43,570
Εγώ--Του τηλεφώνησα.
Του είπα να ακυρώσει.

730
00:32:47,313 --> 00:32:49,228
Αλλά ήταν πολύ αργά, σωστά;

731
00:32:49,228 --> 00:32:51,447
Ναι, ήταν.

732
00:32:51,447 --> 00:32:54,233
Νόμιζα ότι θα έκανε ακριβώς
πάρε την σπίτι στους γονείς της.

733
00:32:54,233 --> 00:32:55,669
λυπάμαι πολύ.

734
00:32:55,669 --> 00:32:57,323
Δεν ήθελα να πονέσω
οποιοσδήποτε αληθινός.

735
00:32:57,323 --> 00:32:59,586
Γι' αυτό αγόρασα αυτή την κούκλα.

736
00:33:02,284 --> 00:33:04,156
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

737
00:33:04,156 --> 00:33:06,506
Όχι, Χαλ.

738
00:33:06,506 --> 00:33:09,813
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

739
00:33:11,424 --> 00:33:15,080
Καπετάνιο, ο TARU πήρε έναν αριθμό
από το τηλέφωνο του Χαλ,

740
00:33:15,080 --> 00:33:16,385
ίσως ο απαγωγέας.

741
00:33:16,385 --> 00:33:18,648
Καταφέραμε να το παρακολουθήσουμε
μέσω του μεταφορέα.

742
00:33:24,045 --> 00:33:26,656
Δεν ήξερα ότι ήταν
η αγνοούμενη κοπέλα από τις ειδήσεις.

743
00:33:26,656 --> 00:33:28,223
Σωστά, αλλά την είδες, σωστά;

744
00:33:28,223 --> 00:33:29,703
Ήταν καλά;

745
00:33:29,703 --> 00:33:32,749
Ναι, σκέφτηκα
ο τύπος ήταν ο πατέρας της.

746
00:33:40,757 --> 00:33:41,802
Καθυστερώ.

747
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
Προχωρήστε.

748
00:33:54,771 --> 00:33:56,817
Μάντι;

749
00:33:59,167 --> 00:34:00,603
Μάντι;

750
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Πέταξε την κάρτα SIM.

751
00:34:08,133 --> 00:34:11,179
Σαφής!

752
00:34:11,179 --> 00:34:15,923
Βελάσκο, Μπρούνο, βοήθησέ με.

753
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
Βοηθήστε με.

754
00:34:22,147 --> 00:34:23,844
Τραβήξτε την έξω.

755
00:34:23,844 --> 00:34:26,325
Ω, Θεέ μου.

756
00:34:29,241 --> 00:34:30,807
Δεν είναι αυτή.

757
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
Ποιος έχει τον Narcan;

758
00:34:40,687 --> 00:34:41,992
Είσαι εντάξει.

759
00:34:41,992 --> 00:34:45,692
Είσαι ασφαλής τώρα.

760
00:34:52,525 --> 00:34:55,005
Εντάξει, θα σας δω παιδιά
πίσω στο σταθμό.

761
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Λοχαγός Μπένσον.

762
00:34:56,398 --> 00:34:58,879
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

763
00:34:58,879 --> 00:35:00,272
Για τι;

764
00:35:00,272 --> 00:35:03,013
Βρίσκω το χαμένο μου κορίτσι, την Τάνια.

765
00:35:03,013 --> 00:35:04,406
SVU Ντετέκτιβ Sloane Parrish,

766
00:35:04,406 --> 00:35:05,929
Κομητεία Μπέργκεν
Εισαγγελία.

767
00:35:05,929 --> 00:35:07,714
Χάρηκα που σε γνώρισα.

768
00:35:07,714 --> 00:35:10,238
Όλα τα παιδιά της ομάδας μου

769
00:35:10,238 --> 00:35:12,719
νόμιζε ότι ήταν
απλώς άλλος ένας δραπέτης.

770
00:35:12,719 --> 00:35:13,981
Εκτός από εσάς;

771
00:35:16,549 --> 00:35:19,117
Για να είμαι ειλικρινής,
Αρρωσταίνω πολύ

772
00:35:19,117 --> 00:35:22,468
να φωνάζει στον άνεμο.

773
00:35:22,468 --> 00:35:25,862
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.

774
00:35:25,862 --> 00:35:29,170
Ξέρεις τι, γιατί όχι
έλα πίσω στην πόλη μαζί μου,

775
00:35:29,170 --> 00:35:33,131
και μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη
Τάνια μαζί;

776
00:35:33,131 --> 00:35:35,394
- Ναι;
- Ναι.

777
00:35:39,702 --> 00:35:42,183
Γεια σου, Τάνια,
πως νιώθεις

778
00:35:42,183 --> 00:35:43,532
Καλός.

779
00:35:43,532 --> 00:35:47,145
Αυτός λοιπόν είναι ο Ντετέκτιβ Πάρις.

780
00:35:47,145 --> 00:35:52,280
Και έψαχνε
για σένα για αρκετό καιρό.

781
00:35:52,280 --> 00:35:54,195
Μμ-χμμ.

782
00:35:54,195 --> 00:35:56,763
Τώρα, μας είπαν οι γιατροί
ότι το ποσό της φρεντ

783
00:35:56,763 --> 00:36:00,636
που είχατε στο σύστημά σας
ήταν σχεδόν θανατηφόρο.

784
00:36:01,550 --> 00:36:04,031
Χαίρομαι που καπετάν Μπένσον
έφτασε εκεί όταν το έκανε.

785
00:36:04,031 --> 00:36:05,424
Θα με συλλάβετε;

786
00:36:05,424 --> 00:36:07,469
Όχι, όχι, όχι.

787
00:36:07,469 --> 00:36:08,731
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

788
00:36:08,731 --> 00:36:10,646
Και πιστεύουμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

789
00:36:10,646 --> 00:36:14,172
Έτσι μας είπε ο διευθυντής του μοτέλ
ότι ήσουν με έναν άντρα.

790
00:36:14,172 --> 00:36:15,825
Μπορείτε να μας πείτε το όνομά του;

791
00:36:15,825 --> 00:36:17,392
Γεώργιος.

792
00:36:17,392 --> 00:36:18,915
Είναι από τον Καναδά.

793
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
Γιώργος από τον Καναδά.

794
00:36:20,221 --> 00:36:21,831
Ναι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

795
00:36:21,831 --> 00:36:25,922
Μπορείτε να μας πείτε πώς είστε
ήρθε σε επαφή μαζί του;

796
00:36:25,922 --> 00:36:30,579
Συναντηθήκαμε κάνοντας πάρτι στο τρένο
λίγους μήνες πριν.

797
00:36:30,579 --> 00:36:32,451
Όπως το μετρό;

798
00:36:32,451 --> 00:36:35,802
Όχι, αυτός που πάει
cross-country, Amtrak.

799
00:36:35,802 --> 00:36:38,631
Αυτός--του αρέσει να το οδηγεί
για μέρες μερικές φορές.

800
00:36:41,155 --> 00:36:43,549
Τον γνώρισα στο Τζάκσονβιλ.

801
00:36:43,549 --> 00:36:45,203
Νομίζω ότι μπορούσε να πει
ότι ήμουν εθισμένος

802
00:36:45,203 --> 00:36:47,509
από τα εγκαύματα στα δάχτυλά μου.

803
00:36:49,032 --> 00:36:51,121
Μου είπε
ότι θα μπορούσε να με πάρει ψηλά.

804
00:36:51,121 --> 00:36:52,297
Αλλά νόμιζα ότι εννοούσε ροκ.

805
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
Αντ' αυτού μου έδωσε φράχτη.

806
00:36:53,907 --> 00:36:57,171
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε λοιπόν
για αυτόν;

807
00:36:57,171 --> 00:37:01,044
Το χρώμα των μαλλιών του, η ηλικία του, η διάπλασή του;

808
00:37:01,044 --> 00:37:02,959
- Τέλη δεκαετίας 30.
- Μμ-μμ.

809
00:37:02,959 --> 00:37:05,701
Καστανά μαλλιά.

810
00:37:12,578 --> 00:37:14,449
Όλα αυτά τα ρωτάς
γιατί θέλεις να μάθεις

811
00:37:14,449 --> 00:37:15,929
για το κορίτσι που πήρε;

812
00:37:22,762 --> 00:37:25,634
Ναι.

813
00:37:25,634 --> 00:37:27,636
Το όνομά της είναι Maddie Flynn.
Την είδες;

814
00:37:27,636 --> 00:37:31,727
Ναι, πριν λίγες μέρες.

815
00:37:31,727 --> 00:37:35,383
Ο Γιώργος βγήκε έξω και είπε
θα έκανε 8 γκραν.

816
00:37:35,383 --> 00:37:39,082
Γύρισε μαζί της
και τα λεφτά.

817
00:37:39,082 --> 00:37:40,519
Ήταν τόσο έξω από αυτό.

818
00:37:40,519 --> 00:37:44,131
τον ρώτησα
τι έκανε μαζί της.

819
00:37:44,131 --> 00:37:47,961
Και τι έγινε μετά;

820
00:37:47,961 --> 00:37:50,180
τσακωθήκαμε
όταν είπε ότι χωρίζει.

821
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Ναι, γιατί είναι αυτό;

822
00:37:51,486 --> 00:37:53,271
Είπε ότι δεν μπορούσε να αντέξει
και οι δυο μας.

823
00:37:53,271 --> 00:37:55,882
Απείλησε εσένα ή αυτήν;

824
00:37:55,882 --> 00:37:58,493
Χρησιμοποίησε όπλο;

825
00:37:58,493 --> 00:38:00,190
Όχι, δεν ήταν βίαιος
έτσι,

826
00:38:00,190 --> 00:38:02,149
και δεν είδα ποτέ όπλο.

827
00:38:05,544 --> 00:38:08,242
Μετά τον αγώνα,
με ανέβασε ψηλά

828
00:38:08,242 --> 00:38:11,114
για να ηρεμήσω τα νεύρα μου.

829
00:38:11,114 --> 00:38:14,509
Το επόμενο που ξέρω...

830
00:38:14,509 --> 00:38:18,948
Ξύπνησα σε εκείνη την τσάντα.

831
00:38:24,345 --> 00:38:28,044
Γεια σου, Τάνια, είσαι ασφαλής τώρα.

832
00:38:28,044 --> 00:38:30,830
Είσαι ασφαλής.

833
00:38:34,573 --> 00:38:37,967
Ορίστε.

834
00:38:37,967 --> 00:38:39,752
Είσαι ασφαλής.

835
00:38:45,148 --> 00:38:47,368
Λοιπόν, τώρα ξέρω
γιατί η Μάντι ήταν τόσο ήρεμη

836
00:38:47,368 --> 00:38:48,891
στο φορτηγό ενεργειακών ποτών.

837
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
Αυτός ο τύπος αρέσει
να ναρκώνει τα θύματά του.

838
00:38:51,024 --> 00:38:53,461
Περιποιήθηκε την Τάνια.
Την αγκάλιασε στο φράχτη.

839
00:38:53,461 --> 00:38:55,028
Η Τάνια ξέρει
τι έπαθε η Μάντυ;

840
00:38:55,028 --> 00:38:57,726
Όχι, μόνο αυτή ήταν
στο δωμάτιο του μοτέλ

841
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
με τον Γιώργο-από τον Καναδά.

842
00:38:59,685 --> 00:39:02,731
Προφανώς έχει ιστορία
του να είναι σε φυγή.

843
00:39:02,731 --> 00:39:04,080
Που σημαίνει ότι ξέρει
πώς να μείνεις κρυμμένος.

844
00:39:04,080 --> 00:39:07,170
Και είπε η Τάνια
ότι του αρέσει να οδηγεί το Amtrak,

845
00:39:07,170 --> 00:39:08,346
όπου τη γνώρισε.

846
00:39:08,346 --> 00:39:09,956
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω
και μάθε αν είναι κορίτσι

847
00:39:09,956 --> 00:39:11,784
ταιριάζει με την περιγραφή της Maddie
ήταν σε οποιαδήποτε διαδρομή

848
00:39:11,784 --> 00:39:13,438
τις προηγούμενες δύο ημέρες.

849
00:39:13,438 --> 00:39:15,222
Καταφέρνεις να απλώσεις το χέρι
στη μητέρα της Τάνια;

850
00:39:15,222 --> 00:39:18,747
Το NYPD προσπάθησε, αλλά δεν τα κατάφερε
πιάσε την.

851
00:39:18,747 --> 00:39:21,489
Έχω καλή σχέση
μαζί της.

852
00:39:21,489 --> 00:39:24,144
Ναι, γιατί δεν προσπαθείς
να της τηλεφωνήσω;

853
00:39:24,144 --> 00:39:25,406
Ναι.

854
00:39:25,406 --> 00:39:27,277
Αρχηγέ, τι συμβαίνει;

855
00:39:27,277 --> 00:39:30,368
Βρήκαμε ένα κορίτσι που ήταν
αγνοείται για περισσότερο από ένα χρόνο;

856
00:39:30,368 --> 00:39:31,717
- Ναι.
- Ένα-Π-Π θέλει

857
00:39:31,717 --> 00:39:33,719
συνέντευξη Τύπου τώρα.

858
00:39:33,719 --> 00:39:35,198
Η Μάντι αγνοείται ακόμα.

859
00:39:35,198 --> 00:39:37,418
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους νίκη;

860
00:39:37,418 --> 00:39:39,420
Λοιπόν, είναι μια νίκη.

861
00:39:39,420 --> 00:39:40,726
Ίσως όχι αυτός που θέλεις,

862
00:39:40,726 --> 00:39:42,031
αλλά είναι το ένα
αυτό είναι μπροστά μας.

863
00:39:46,819 --> 00:39:50,213
Η Τάνια Γκαρσία χάθηκε
από Paramus, New Jersey,

864
00:39:50,213 --> 00:39:51,824
πάνω από ένα χρόνο πριν.

865
00:39:51,824 --> 00:39:54,870
Τώρα όμως χάρη στους ακούραστους
δουλειά και αφοσίωση

866
00:39:54,870 --> 00:39:58,047
του NYPD
και SVU της κομητείας Μπέργκεν,

867
00:39:58,047 --> 00:40:00,528
είναι σπίτι και επανενώθηκε
με τη μητέρα της.

868
00:40:03,226 --> 00:40:05,359
<i>Με τιμά
να φορέσει το σήμα,</i>

869
00:40:05,359 --> 00:40:08,449
<i>αλλά το καθήκον μου δεν τελειώνει
όταν μια υπόθεση έχει κλείσει.</i>

870
00:40:08,449 --> 00:40:10,146
<i>Μένουν όλοι μαζί σου,</i>

871
00:40:10,146 --> 00:40:13,628
<i>αν σώζεται η αθωότητα
ή χαθεί.</i>

872
00:40:13,628 --> 00:40:16,196
<i>Ο στόχος μου είναι για τον κόσμο
να μετρηθεί</i>

873
00:40:16,196 --> 00:40:19,025
<i>από το πόσο ασφαλές είναι
για τους αθώους.</i>

874
00:40:19,025 --> 00:40:21,897
<i>Μετά από τόσα χρόνια,
Έφτασα να αποδεχτώ</i>

875
00:40:21,897 --> 00:40:24,160
<i>ότι ίσως δεν είναι δυνατό.</i>

876
00:40:24,160 --> 00:40:28,034
<i>Αλλά έχω ακόμα ένα καθήκον
να ελπίζω.</i>

877
00:40:28,034 --> 00:40:32,038
-Υπάρχουν κι άλλα...
- Όχι! Τι γίνεται με την κόρη μου;

878
00:40:32,038 --> 00:40:33,953
Τι γίνεται με την κόρη μου;
- Αϊλίν!

879
00:40:33,953 --> 00:40:36,869
Μου το υποσχέθηκες
θα έβρισκες την κόρη μου!

880
00:40:36,869 --> 00:40:38,653
Και όπως σου είπα
στο τηλέφωνο χθες το βράδυ,

881
00:40:38,653 --> 00:40:40,220
Εξακολουθώ να δουλεύω αυτή την υπόθεση.

882
00:40:40,220 --> 00:40:41,874
Οχι.

883
00:40:41,874 --> 00:40:43,658
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ,
προκαλείς μια σκηνή.

884
00:40:43,658 --> 00:40:45,007
Κάποιος πρέπει!

885
00:40:45,007 --> 00:40:46,269
Πού είναι η Μάντι;

886
00:40:46,269 --> 00:40:47,488
Ερχομαι.

887
00:40:49,403 --> 00:40:50,970
- Μάντι!
- Έλα.

888
00:40:53,538 --> 00:40:56,410
Ερχομαι.


